JUAN DE SANTA CRUZ PACHACUTI YAMQUI SALCAMAYGUA
La Relación de antigüedades deste reyno del Piru, escrita a principios del siglo xvii, firmada por el cronista Joan de Santa Cruz Pachacuti Yamqui Salcamaygua, oriundo de la provincia de Canas y Canchis, es uno de los tres monumentos etnohistóricos y etnolingüísticos de la cultura andina, junto con la crónica de Guaman Poma de Ayala y la relación en quechua de Huarochirí. Estas tres obras contienen informaciones y testimonios excepcionalmente profusos y valiosos sobre el pasado colonial y prehispánico de los Andes centrales y sobre los idiomas vernaculares antiguos, como el Quechua y el Aymara.
La estructura del texto está formada por tres partes claramente identificables; El asunto de la primera parte gira en tomo del autor de la relación; la segunda tiene que ver con una época mítica anterior a los Incas, el tiempo de purunpacha, cuando todas las naciones del Tahuantinsuyo tuvieron su origen; y la tercera narra una versión de la historia de los incas desde sus comienzos hasta el momento de la conquista.
El presente trabajo contiene la versión original del autor, tal cual fue redactado y una versión completa del texto reinterpretado por el autor de la versión crítica.
