WINI DE PUH

WINI DE PUH

LA CASA EN EL RINCÓN DE PUH

MILNE, A. A.

S/ 80.00
En stock
Editorial:
VERBUM
Año de edición:
2018
Materia
Libros infantiles
ISBN:
978-84-9074-615-8
Páginas:
298
Encuadernación:
Rústica

""Mi padre, el escritor Eliseo Diego, era un gran conocedor de la literatura inglesa y del inglés, y disfrutaba mucho la inmensa variedad de libros escritos para niños en ese idioma. Sus preferidos eran Alicia en el país de las maravillas y Wini de Puh (Winnie the Pooh en inglés). Tanto le gustaban, que intentó traducirlos, y comenzó por Winnie the Puh. Desgraciadamente, solo pudo traducir dos capítulos de este libro, y cinco poemas de su continuación, La casa en el rincón de Puh (The House at Pooh Corner). Quise terminar esas traducciones porque sabía lo importante que eran para él esos libros, y decidí correr el riesgo de hacerlo, con mucho temor, porque sabía muy bien que la prosa y la poesía de mi padre son de una calidad exquisita, y mi traducción, por mucho que yo lo intentara y me esforzara, jamás quedaría ni siquiera cercana a la suya. Pero tenía como ventaja haber conversado mucho de estos libros con él, sabía de sus preocupaciones con la fidelidad de la traducción, de su intención de respetar el idioma original, a toda costa, de su obsesión por rescatar su "aroma", de llevar, de la mejor forma posible al español, ese sentido del humor y del absurdo tan frecuentes en los libros ingleses para niños (...). Solo me queda desear que estos dos libros sean de su agrado y los acompañen siempre, como acompañaron a mi padre y me acompañan a mí". Josefina de Diego
"

Si te interesó este libro, tenemos estos para ti

  • COLOREA UNICORNIOS
    SUSAETA, EQUIPO
    Colorea como más te guste a los unicornios más simpáticos en este libro lleno de ilustraciones para que desarrolles tu creatividad y te diviertas. ...
    En stock

    S/ 21.00

  • VENGADORES. INFINITY WAR. LIBRO PARA...
    MARVEL
    El tita?n loco Thanos tiene un plan: acabar con la mitad de los seres vivos del universo para traer el equilibrio. Esta es la historia de co?mo los he?roes ma?s extraordinarios del universo se enfrentaron a e?l para intentar detenerlo. En este libro encontrara?s 24 escenas con todo detalle para colorear los mejores momentos de Vengadores Infinity War. ...
    En stock

    S/ 26.00

  • VENGADORES INFINITY WAR. LIBROAVENTURAS
    MARVEL
    ¡Explora el universo de tus personajes favoritos de Marvel con LibroAventuras! Lee las historias y divie?rtete con las figuritas y el tapete gigante. ...
    En stock

    S/ 70.00

  • MARVEL STUDIOS. EL DICCIONARIO VISUAL
    ADAM BRAY
    El diccionario visual muestra cada tema con hermosas imágenes fijas de películas y una impresionante fotografía de utileríaa compañada de texto que explica sus características clave y su papel en la saga Marvel. Un escaparate único y cautivador de los primeros diez años de Marvel Studios, ¡este es el libro que todos los fanáticos de las películas de Marvel han estado esperando!...
    En stock

    S/ 130.00

  • MI GRAN MOCHILA PARA COLOREAR CON...
    SUSAETA, EQUIPO
    Abre las páginas de esta gran mochila y prepárate para pasarlo en grande con sus actividades y pasatiempos. Completa los dibujos con los colores que más te gusten y coloca las pegatinas donde corresponda.¡Tienes muchas más para decorar todo lo que quieras!¡Ya verás qué divertido! ...
    En stock

    S/ 33.00

  • PEQUEÑO TRACTOR
    SUSAETA, EQUIPO
    Dale cuerda al tractor, colócalo en el circuito y acompáñale durante todo el trayecto a hacer las labores del campo. Un libro desplegable que podrás utilizar para jugar con él siempre que quieras. ...
    En stock

    S/ 42.00