WINI DE PUH

WINI DE PUH

LA CASA EN EL RINCÓN DE PUH

MILNE, A. A.

S/ 80.00
En stock
Editorial:
VERBUM
Año de edición:
2018
Materia
Libros infantiles
ISBN:
978-84-9074-615-8
Páginas:
298
Encuadernación:
Rústica

""Mi padre, el escritor Eliseo Diego, era un gran conocedor de la literatura inglesa y del inglés, y disfrutaba mucho la inmensa variedad de libros escritos para niños en ese idioma. Sus preferidos eran Alicia en el país de las maravillas y Wini de Puh (Winnie the Pooh en inglés). Tanto le gustaban, que intentó traducirlos, y comenzó por Winnie the Puh. Desgraciadamente, solo pudo traducir dos capítulos de este libro, y cinco poemas de su continuación, La casa en el rincón de Puh (The House at Pooh Corner). Quise terminar esas traducciones porque sabía lo importante que eran para él esos libros, y decidí correr el riesgo de hacerlo, con mucho temor, porque sabía muy bien que la prosa y la poesía de mi padre son de una calidad exquisita, y mi traducción, por mucho que yo lo intentara y me esforzara, jamás quedaría ni siquiera cercana a la suya. Pero tenía como ventaja haber conversado mucho de estos libros con él, sabía de sus preocupaciones con la fidelidad de la traducción, de su intención de respetar el idioma original, a toda costa, de su obsesión por rescatar su "aroma", de llevar, de la mejor forma posible al español, ese sentido del humor y del absurdo tan frecuentes en los libros ingleses para niños (...). Solo me queda desear que estos dos libros sean de su agrado y los acompañen siempre, como acompañaron a mi padre y me acompañan a mí". Josefina de Diego
"

Si te interesó este libro, tenemos estos para ti

  • COSAS QUE NUNCA CAMBIAN
    ZELA, RICHARD
    Hoy es Día de Muertos, una de las fiestas favoritas de Norita. Pero no esta vez: alguien mordió a su abuelo y lo convirtió en un muerto viviente con unos apetitos muy curiosos. En medio de una ciudad en pleno apocalipsis zombie, Norita y su abuelo aprovechan las circunstancias para emprender, con ayuda de un carrito de tamales, un viaje al cementerio con la esperanza de ver por...
    En stock

    S/ 29.00S/ 23.20

  • EL CAMINO DE LOS REYES MAGOS
    LEPERA, STEFANIA
    Hace dos mil años en el cielo apareció una extraña luz, que solo algunos supieron interpretar. Solo tres grandes sabios, a quienes muchos llamaron “Magos”, supieron interpretarla. Era la señal de que el mayor señor del mundo estaba a punto de nacer. Los tres salieron a buscarlo y su largo viaje los hizo pasar por muchos países en los que conocieron a muchas personas. Este libro...
    En stock

    S/ 65.00S/ 52.00

  • LOS NIÑOS DEL MUNDO ENCUENTRAN SU...
    CAMERINI, VALENTINA
    Es Nochebuena y todo está listo para el gran viaje. Papá Noel y San Nicolás, los elfos y los duendes, las brujas y las hadas buenas se preparan para visitar a todos los niños y niñas. El pequeño Ibrahim espera durmiendo bajo su tienda en el oasis de un desierto argelino, Anele, en Nairobi, ha escrito su lista de deseos, y Hachiro, que vive en Japón, aguarda con un bonito regalo...
    En stock

    S/ 69.00S/ 55.20

  • GUARDIANES DEL PLANETA (MIS PRIMEROS...
    AYE, NILA
    En este libro de cartón con pestañas móviles, concebido especialmente para bebés a partir de 10 meses, los peques de la casa conocerán a cuatro ecologistas que intentan salvar nuestro planeta. En este título de la colección Mis primeros héroes, los más pequeños descubrirán algunos de los ecologistas más importantes de nuestra historia: David Attenborough, Greta Thunberg, Isat...
    En stock

    S/ 39.00

  • EXPLORADORES (MIS PRIMEROS HÉROES....
    AYE, NILA
    En este libro de cartón con pestañas móviles, concebido especialmente para bebés a partir de 10 meses, los peques de la casa conocerán a cuatro importantes exploradores que reorrieron nuestro mundo. En este título de la colección Mis primeros héroes, los más pequeños descubrirán algunos de los exploradores más importantes de la historia. Descubrirán las vidas del mercader vene...
    En stock

    S/ 39.00

  • LOS PEORES PROFES DEL MUNDO
    WALLIAMS, DAVID
    ¿Estás preparado para conocer a los peores profesores del mundo? ¿CREES QUE TUS MAESTROS SON LOS MÁS MALOS DE LA HISTORIA? SENTIMOS INFORMARTE DE QUE ESTÁS MUY EQUIVOCADO... ¡LOS PEORES PROFES DEL MUNDO ESTÁN AQUÍ! ...
    En stock

    S/ 99.00