WINI DE PUH

WINI DE PUH

LA CASA EN EL RINCÓN DE PUH

MILNE, A. A.

S/ 80.00
En stock
Editorial:
VERBUM
Año de edición:
2018
Materia
Libros infantiles
ISBN:
978-84-9074-615-8
Páginas:
298
Ancho:
140
Alto:
195
Encuadernación:
Rústica

""Mi padre, el escritor Eliseo Diego, era un gran conocedor de la literatura inglesa y del inglés, y disfrutaba mucho la inmensa variedad de libros escritos para niños en ese idioma. Sus preferidos eran Alicia en el país de las maravillas y Wini de Puh (Winnie the Pooh en inglés). Tanto le gustaban, que intentó traducirlos, y comenzó por Winnie the Puh. Desgraciadamente, solo pudo traducir dos capítulos de este libro, y cinco poemas de su continuación, La casa en el rincón de Puh (The House at Pooh Corner). Quise terminar esas traducciones porque sabía lo importante que eran para él esos libros, y decidí correr el riesgo de hacerlo, con mucho temor, porque sabía muy bien que la prosa y la poesía de mi padre son de una calidad exquisita, y mi traducción, por mucho que yo lo intentara y me esforzara, jamás quedaría ni siquiera cercana a la suya. Pero tenía como ventaja haber conversado mucho de estos libros con él, sabía de sus preocupaciones con la fidelidad de la traducción, de su intención de respetar el idioma original, a toda costa, de su obsesión por rescatar su "aroma", de llevar, de la mejor forma posible al español, ese sentido del humor y del absurdo tan frecuentes en los libros ingleses para niños (...). Solo me queda desear que estos dos libros sean de su agrado y los acompañen siempre, como acompañaron a mi padre y me acompañan a mí". Josefina de Diego
"

Si te interesó este libro, tenemos estos para ti

  • VICNIX, PERO TRANSFORMADOS EN...
    INVICTOR / ACENIX
    LA AVENTURA MÁS ÉPICA DE INVICTOR Y ACENIX. ¡ÚNETE A VICNIX Y PREPÁRATE PARA LA DIVERSIÓN! Invictor y Acenix tienen que hacer algo: ¡hay una invasión mundial de sapos! Todo es culpa del Supersapo, y solo hay una manera de enfrentarse a él... ¡tienen que transformarse en animales! Tendrán que evitar ser pescados cuando sean peces y librarse de morir aplastados cuando tengan f...
    En stock

    S/ 39.00

  • NOSOTRAS, LAS PERSONAS
    DIETER BÖGE
    ¿Quiénes somos en realidad? En un momento en el que el color de piel, el origen étnico, el género o la condición social son objeto de exclusión y confrontación, Dieter Böge y Bernd Mölck-Tassel profundizan, desde la empatía, en dos cuestiones claves que nosatraviesan como seres humanos y como sociedad:la identidad y la alteridad. Nosotras, las personas parte de la premisa de...
    En stock

    S/ 99.00

  • PIRATAS EN EL JARDÍN
    ATAK
    Los piratas pueblan el imaginario infantil, son sinónimo de aventura en medio de la jungla, de acción trepidante y tesoros escondidos, pero también de grandes hazañas en las que juega un importante papel la audacia, la imaginación, el compañerismo y, por supuesto, el factor suerte. Todos esos ingredientes están presentes en Piratas en el jardín, un libro con una sola palabra po...
    En stock

    S/ 99.00

  • ¡BESO, BESO!
    MARGARET WILD
    Una mañana Bebe Hipopótamo salió tan apurado a jugar que olvidó darle un beso a su mamá. En su recorrido, chapotea en el barro, camina por las rocas, pasa entre la hierba y camina en el bosque. Un mismo sonido lo sorprende en todas partes: Ó¡Beso, beso!". De repente, Bebe Hipopótamo recuerda lo que había olvidado y emprende el regreso a casa. ...
    En stock

    S/ 114.00

  • DINOSAURIOS
    M. K. REED / JOE FLOOD
    Todos sabemos un par de cosas sobre los dinosaurios como sus nombres, sus formas y que algunos tenían plumas y otros no, pero ¿cómo se descubrió todo esto? ¿Quiénes fueron los primeros interesados en los enormes esqueletos que aparecían de la nada y que tal vez inspiraron las leyendas sobre terribles dragones que secuestraban princesas? O ¿dónde se inició la primer gran exposic...
    En stock

    S/ 49.00

  • EL PATITO FEO
    HANS CHRISTIAN ANDERSEN
    La historia de Andersen sobre el patito feo, que soporta el tormento y la soledad antes de convertirse en un hermoso cisne , ha resonado entre los lectores desde que se publicó por primera vez en 1843. En esta hermosa nueva edición del cuento clásico, Abramovi reinventa la historia agregando ilustraciones a lápiz que representan, con la expresividad y la fuerza...
    En stock

    S/ 94.00