WINI DE PUH

WINI DE PUH

LA CASA EN EL RINCÓN DE PUH

MILNE, A. A.

S/ 80.00
En stock
Editorial:
VERBUM
Año de edición:
2018
Materia
Libros infantiles
ISBN:
978-84-9074-615-8
Páginas:
298
Ancho:
140
Alto:
195
Encuadernación:
Rústica

""Mi padre, el escritor Eliseo Diego, era un gran conocedor de la literatura inglesa y del inglés, y disfrutaba mucho la inmensa variedad de libros escritos para niños en ese idioma. Sus preferidos eran Alicia en el país de las maravillas y Wini de Puh (Winnie the Pooh en inglés). Tanto le gustaban, que intentó traducirlos, y comenzó por Winnie the Puh. Desgraciadamente, solo pudo traducir dos capítulos de este libro, y cinco poemas de su continuación, La casa en el rincón de Puh (The House at Pooh Corner). Quise terminar esas traducciones porque sabía lo importante que eran para él esos libros, y decidí correr el riesgo de hacerlo, con mucho temor, porque sabía muy bien que la prosa y la poesía de mi padre son de una calidad exquisita, y mi traducción, por mucho que yo lo intentara y me esforzara, jamás quedaría ni siquiera cercana a la suya. Pero tenía como ventaja haber conversado mucho de estos libros con él, sabía de sus preocupaciones con la fidelidad de la traducción, de su intención de respetar el idioma original, a toda costa, de su obsesión por rescatar su "aroma", de llevar, de la mejor forma posible al español, ese sentido del humor y del absurdo tan frecuentes en los libros ingleses para niños (...). Solo me queda desear que estos dos libros sean de su agrado y los acompañen siempre, como acompañaron a mi padre y me acompañan a mí". Josefina de Diego
"

Si te interesó este libro, tenemos estos para ti

  • VICNIX, PERO TRANSFORMADOS EN...
    INVICTOR / ACENIX
    LA AVENTURA MÁS ÉPICA DE INVICTOR Y ACENIX. ¡ÚNETE A VICNIX Y PREPÁRATE PARA LA DIVERSIÓN! Invictor y Acenix tienen que hacer algo: ¡hay una invasión mundial de sapos! Todo es culpa del Supersapo, y solo hay una manera de enfrentarse a él... ¡tienen que transformarse en animales! Tendrán que evitar ser pescados cuando sean peces y librarse de morir aplastados cuando tengan f...
    En stock

    S/ 39.00

  • LA OVEJITA QUE VA A LA PISCINA
    STEVE SMALLMAN
    La nueva serie de cartón con mecanismos de la colección La ovejita que vino a cenar.Estofado, nuestra ovejita favorita, se prepara para disfrutar de un fantástico día en la piscina con sus amigos. Todos juntos se lo pasan en grande con sus juegos y carreras. Diviertete con cada página y no te olvides de buscar al caracol que se esconde en los lugares más inesperados. ...
    En stock

    S/ 49.00

  • ALICIA Y EL CEREBRO MARAVILLOSO /...
    NAZARETH PERALES CASTELLANOS
    La neurocientífica, Nazareth Castellanos, explica a los más pequeños en este maravilloso cuento ilustrado cómo funciona el cerebro y cómo cuidarlo para hacerlo crecer.Todos sabemos dónde está el cerebro, pero ¿para qué sirve? ¿Sabías que está formado por un bosque? Sí, sí, ¡por un bosque de neuronas! ¿Y sabías que esas neuronas se envían cartas entre sí para dar instrucciones a...
    En stock

    S/ 69.00

  • ¿CUÁNTOS CUENTOS QUIERES?: CUENTOS...
    INÉS MASIP
    Cuentos clásicos para irse a dormir en dos, cinco y diez minutos.¿Cuántos cuentos quieres que te cuente hoy? Una nueva recopilación de los cuentos clásicos preferidos de adultos y niños, reeditados para que el tiempo de lectura varíe entre dos, cinco o diez minutos dependiendo de la cantidad de tiempo que la familia quiera estar despierta antes de ir a dormir. Con clásicos como...
    En stock

    S/ 49.00

  • VILLANOS - BITACORA DE INVESTIGACIÓN...
    CARTOON NETWORK / ALAN ITURIEL
    Dr. Flug , Demencia , Black Hat y 5.0.5 nos muestran todo sobre Black Hat o rganization de la única manera que pueden hacerlo : con humor acido e irreverente ... y mucho carisma . . El diario de notas escrito por el Dr. Flug (y también por Dem) que cuentan todo lo que ha sucedió en la serie (o sea en BLACK HAT ORGANIZATION) hasta el día de hoy. Todo visto desde la pe...
    En stock

    S/ 35.00

  • AARÓN SOÑADOR, ILUSTRADOR
    ANDREA BEATY
    Sinopsis: Aaron Soñador adora las historias y sueña con escribir una algún día. Pero cuando le toca leer, las letras se mueven y dan saltos. Queda claro que le cuesta más que a otros niños cuando su profe les pide que escriban una historia y a Aaron no le sale ni una sola palabra. Quizá lo de los cuentos no sea lo suyo... ¡O sí! Porque se le acaba de ocurrir una idea brillante ...
    En stock

    S/ 69.00