WINI DE PUH

WINI DE PUH

LA CASA EN EL RINCÓN DE PUH

MILNE, A. A.

S/ 80.00
En stock
Editorial:
VERBUM
Año de edición:
2018
Materia
Libros infantiles
ISBN:
978-84-9074-615-8
Páginas:
298
Encuadernación:
Rústica

""Mi padre, el escritor Eliseo Diego, era un gran conocedor de la literatura inglesa y del inglés, y disfrutaba mucho la inmensa variedad de libros escritos para niños en ese idioma. Sus preferidos eran Alicia en el país de las maravillas y Wini de Puh (Winnie the Pooh en inglés). Tanto le gustaban, que intentó traducirlos, y comenzó por Winnie the Puh. Desgraciadamente, solo pudo traducir dos capítulos de este libro, y cinco poemas de su continuación, La casa en el rincón de Puh (The House at Pooh Corner). Quise terminar esas traducciones porque sabía lo importante que eran para él esos libros, y decidí correr el riesgo de hacerlo, con mucho temor, porque sabía muy bien que la prosa y la poesía de mi padre son de una calidad exquisita, y mi traducción, por mucho que yo lo intentara y me esforzara, jamás quedaría ni siquiera cercana a la suya. Pero tenía como ventaja haber conversado mucho de estos libros con él, sabía de sus preocupaciones con la fidelidad de la traducción, de su intención de respetar el idioma original, a toda costa, de su obsesión por rescatar su "aroma", de llevar, de la mejor forma posible al español, ese sentido del humor y del absurdo tan frecuentes en los libros ingleses para niños (...). Solo me queda desear que estos dos libros sean de su agrado y los acompañen siempre, como acompañaron a mi padre y me acompañan a mí". Josefina de Diego
"

Si te interesó este libro, tenemos estos para ti

  • KITTY Y EL SECRETO DEL JARDÍN...
    HARRISON, PAULA
    Niña de día. Gata de noche.¡Siempre lista para la aventura! Una nueva serie de los editores de «Isadora Moon». Kitty puede hablar con los animales y tiene superpoderes felinos, pero... ¿estará lista para ser una superheroína como su madre? En Kitty y el secreto del jardín...Kitty, Mandarino y Misi descubren un maravilloso jardín escondido entre los tejados. Es un lugar fascin...
    En stock

    S/ 49.00S/ 34.30

  • ¿QUÉ NECESITO CUANDO ME ENFADO?
    GARCÍA, TANIA / APARICIO, NÚRIA
    El primer álbum ilustrado de Tania García, autora de Educar sin perder los nervios. Cuando Dami se enfada grita, llora, se tira al suelo, da patadas, se estira del pelo... pero NO se está portando mal, solo está expresando sus EMOCIONES. A través de la historia de Dami, Tania García, creadora de la Educación Real®, nos explica qué necesitan los niños y niñas cuando se enfada...
    En stock

    S/ 69.00

  • ESTA MIERDA ME SUPERA
    FORESMAN, CHARLES
    En stock

    S/ 49.00S/ 34.30

  • LA GRAN FAMILIA DE ELMER (ELMER....
    MCKEE, DAVID
    ¡Únete a la gran familia de Elmer, el elefante multicolor preferido de los niños! Elmer siempre está rodeado de amigos y familiares. ¿Quieres conocerlos? Pues no te pierdas este divertido libro donde Elmer te presenta a algunos de ellos: a su primo Wilbur, que es un bromista; a la tía Zelda, que está cada día más sorda pero que siempre cuenta divertidas historias; al abuelo...
    En stock

    S/ 59.00

  • ARTISTAS (MIS PRIMEROS HÉROES....
    AYE, NILA
    En este libro de cartón con pestañas móviles, concebido especialmente para bebés a partir de 10 meses, los peques de la casa conocerán a cuatro importantes artistas que cambiaron nuestro mundo. * La pintora barroca Artemisa Gentileschi,* el mayor exponente del pop art, Andy Warhol,* el virtuoso postimpresionista Vincent van Gogh,* y la artista surrealista Frida Kahlo. Empujan...
    En stock

    S/ 39.00

  • CIENTÍFICOS (MIS PRIMEROS HÉROES....
    AYE, NILA
    En este libro de cartón con pestañas móviles, concebido especialmente para bebés a partir de 10 meses, los peques de la casa conocerán a cuatro importantes científicos que cambiaron nuestro mundo. * El astrónomo Zhang Heng,* el matemático Isaac Newton,* la física Marie Curie,* y la química Rosalind Franklin. Empujando y tirando de las pestañas, los pequeños lectores podrán de...
    En stock

    S/ 39.00