WINI DE PUH
-5%

WINI DE PUH

LA CASA EN EL RINCÓN DE PUH

MILNE, A. A.

S/ 80.00
S/ 76.00
En stock
Editorial:
EDITORIAL VERBUM
Año de edición:
2018
Materia
Infantil
ISBN:
978-84-9074-615-8
Páginas:
298
Encuadernación:
Rústica

""Mi padre, el escritor Eliseo Diego, era un gran conocedor de la literatura inglesa y del inglés, y disfrutaba mucho la inmensa variedad de libros escritos para niños en ese idioma. Sus preferidos eran Alicia en el país de las maravillas y Wini de Puh (Winnie the Pooh en inglés). Tanto le gustaban, que intentó traducirlos, y comenzó por Winnie the Puh. Desgraciadamente, solo pudo traducir dos capítulos de este libro, y cinco poemas de su continuación, La casa en el rincón de Puh (The House at Pooh Corner). Quise terminar esas traducciones porque sabía lo importante que eran para él esos libros, y decidí correr el riesgo de hacerlo, con mucho temor, porque sabía muy bien que la prosa y la poesía de mi padre son de una calidad exquisita, y mi traducción, por mucho que yo lo intentara y me esforzara, jamás quedaría ni siquiera cercana a la suya. Pero tenía como ventaja haber conversado mucho de estos libros con él, sabía de sus preocupaciones con la fidelidad de la traducción, de su intención de respetar el idioma original, a toda costa, de su obsesión por rescatar su "aroma", de llevar, de la mejor forma posible al español, ese sentido del humor y del absurdo tan frecuentes en los libros ingleses para niños (...). Solo me queda desear que estos dos libros sean de su agrado y los acompañen siempre, como acompañaron a mi padre y me acompañan a mí". Josefina de Diego
"

Si te interesó este libro, tenemos estos para ti

  • 365 CUENTOS DE AVENTURAS
    DISNEY
    Descubre el oce?ano Paci?fico con Vaiana; explora el fondo marino junto a Nemo y Dory; viaja a Nunca Jama?s con Peter Pan; vive aventuras con Anna y Elsa ¡y mucho ma?s! ...
    En stock

    S/ 69.00S/ 65.55

  • SABOR A INSECTO
    MARAIS, FRÉDÉRIC
    ¿Qué opinarías de una sopa de escarabajo? ¿Comerías un tentempié de gusanos de maguey? ¿Qué tal una brocheta de escorpión? En Sabor a insecto conocerás algunos manjares hechos completamente de insectos que se pueden degustar alrededor del mundo. (Incluye varios insectos que se comen en América Latina como si fuera la cosa más natural del mundo). ¿No se te abrió el apetito? ...
    En stock

    S/ 45.00S/ 42.75

  • INSECTOS
    PRAP,LILA
    En stock

    S/ 84.00S/ 79.80

  • EL MONSTRUO DE LAS CLOACAS (SERIE BAT...
    PAVANELLO, ROBERTO
    Quinto volumen de las aventuras del murciélago detective Bat Pat y los hermanos Silver: Leo, Martin y Rebecca. ¡¡¡HOLA!!! SOY BAT PAT.OS VOY A CONTAR UNA HISTORIA QUE OS PONDRÁ LOS PELOS DE PUNTA...¿ESTÁIS PREPARADOS? ¡Por todos los mosquitos! La familia Silver y yo estábamos disfrutando de un tranquilísimo día de picnic en Castle Park cuando el lago del parque empezó a herv...
    En stock

    S/ 59.00S/ 56.05

  • EL TESORO DEL CEMENTERIO (SERIE BAT...
    PAVANELLO, ROBERTO
    Diviértete con las mejores aventuras del murciélago Bat Pat y los hermanos Silver: Leo, Martin y Rebecca. ¡¡¡HOLA!!! SOY BAT PAT.OS VOY A CONTAR UNA HISTORIA QUE OS PONDRÁ LOS PELOS DE PUNTA...¿ESTÁIS PREPARADOS? Una noche, en el viejo cementerio, vi a un encapuchado de aspecto muy sospechoso. Después de pensarlo un par de segundos, llegué a la conclusión de que solo tenía do...
    En stock

    S/ 59.00S/ 56.05

  • EL PIRATA DIENTEDEORO (SERIE BAT PAT 4)
    PAVANELLO, ROBERTO
    Atrévete a acompañar al murciélago Bat Pat y los hermanos Silver: Leo, Martin y Rebecca, en su aventura de piratas. ¡¡¡HOLA!!! SOY BAT PAT.OS VOY A CONTAR UNA HISTORIA QUE OS PONDRÁ LOS PELOS DE PUNTA...¿ESTÁIS PREPARADOS? ¡Por todas las calaveras! A los hermanos Silver se les ha ocurrido un plan de miedo para estas vacaciones: visitar una isla habitada por piratas fantasma,...
    En stock

    S/ 59.00S/ 56.05