WINI DE PUH

WINI DE PUH

LA CASA EN EL RINCÓN DE PUH

MILNE, A. A.

S/ 80.00
En stock
Editorial:
VERBUM
Año de edición:
2018
Materia
Libros infantiles
ISBN:
978-84-9074-615-8
Páginas:
298
Ancho:
140
Alto:
195
Encuadernación:
Rústica

""Mi padre, el escritor Eliseo Diego, era un gran conocedor de la literatura inglesa y del inglés, y disfrutaba mucho la inmensa variedad de libros escritos para niños en ese idioma. Sus preferidos eran Alicia en el país de las maravillas y Wini de Puh (Winnie the Pooh en inglés). Tanto le gustaban, que intentó traducirlos, y comenzó por Winnie the Puh. Desgraciadamente, solo pudo traducir dos capítulos de este libro, y cinco poemas de su continuación, La casa en el rincón de Puh (The House at Pooh Corner). Quise terminar esas traducciones porque sabía lo importante que eran para él esos libros, y decidí correr el riesgo de hacerlo, con mucho temor, porque sabía muy bien que la prosa y la poesía de mi padre son de una calidad exquisita, y mi traducción, por mucho que yo lo intentara y me esforzara, jamás quedaría ni siquiera cercana a la suya. Pero tenía como ventaja haber conversado mucho de estos libros con él, sabía de sus preocupaciones con la fidelidad de la traducción, de su intención de respetar el idioma original, a toda costa, de su obsesión por rescatar su "aroma", de llevar, de la mejor forma posible al español, ese sentido del humor y del absurdo tan frecuentes en los libros ingleses para niños (...). Solo me queda desear que estos dos libros sean de su agrado y los acompañen siempre, como acompañaron a mi padre y me acompañan a mí". Josefina de Diego
"

Si te interesó este libro, tenemos estos para ti

  • MONSTRUO BAJO LA CAMA SOLICITA NIÑO...
    ZÁRATE, JOSÉ LUIS / FERNÁNDEZ, BERNARDO
    Una sucesión de microcuentos ilustrados en los que se explora el monstruo bajo la cama en todas sus posibilidades. Monstruos buenos y malos, asustadizos, monstruos que duermen bajo la cama de otros monstruos bajo la cama, monstruos bajo la cuna que no pueden dormir por el llanto del bebé. En compañía de su propio monstruo crece Édgar, y juntos aprenden a nadar, a hacer karat...
    En stock

    S/ 45.00

  • EL LIBRO (DES) PREOCUPADO
    BRIAN, RACHEL
    ¿Alguna vez te has sentido tan preocupado que no puedes hacer nada¶ ·Te embarga un miedo a cosas que aun no han sucedido¶ Sí contestaste afirmativamente, quizá tengas ansiedad. Pero despreocupate, aquí tenemos la solución. Aprende todo sobre qué es la ansiedad, cómo reconocerla y atajarla, qué preocupaciones son naturales y cuales están de más. Explicados con analogías y dibuj...
    En stock

    S/ 35.00

  • CÓMICS DE CIENCIA: DINOSAURIOS....
    MK REED JOE FLOOD
    En stock

    S/ 49.00

  • NADA QUE VER
    PATRCIO BETTEO
    A veces la comedia y la tristeza se encuentran. Cuando lo hacen del pincel de Patricio Betteo, el resultado son unas agridulces tiras cortas que no pueden clasificarse de otro modo que de poesía visual. En este compendio se exploran las relaciones humanas, la soledad, la melancolía, y uno que otro gracioso juego de palabras. Así, pues, cada tira tiene la virtud de hacernos reír...
    En stock

    S/ 59.00

  • ¡BUENOS DÍAS, PRINCIPITO!
    ANTOINE DE SAINT EXUPERY
    ¡Buenos días, Principito! Un libro de cartón para presentar el Principito y sus amigos a los más pequeños. Su formato es ideal: de cartón resistente, sin esquinas puntiagudas y de un tamaño apto para ser manipulado por manitas con mucha energía. Así los niños se acercan desde pequeños al mundo de los libros y a uno de los personajes más importantes de la literatura, el Principi...
    En stock

    S/ 69.00

  • APRENDER A DIBUJAR PASO A PASO
    UN LIBRO PARA APRENDER A DIBUJAR Y PASÁRTELO GENIAL ¡Descubre 101 diseños increíbles para que niños y niñas saquen el artista que llevan dentro! Un increíble cuaderno con el que los niños y las niñas aprenderán a hacer sus primeros dibujos. Se divertirán con cada diseño y mejorarán sus habilidades mentales: desarrollarán su capacidad de concentración, pondrán a prueba su c...
    En stock

    S/ 59.00