TRADUCCIONES / PERVERSIONES

TRADUCCIONES / PERVERSIONES

MARÍA PANERO, LEOPOLDO

S/ 78.00
En stock
Editorial:
VISOR
Materia
Poesia
ISBN:
978-84-9895-769-3
Páginas:
352
Ancho:
125
Alto:
195
Encuadernación:
Rústica

LA singularidad de la obra de Leopoldo María Panero se continúa en sus trabajos como traductor de textos poéticos, que se reúnen aquí en edición bilingüe. En poemas que van de Catulo a Jagger&Richards, pasando por Guilhem de Peitieu, John Clare, Robert Browning, Edward Lear, Lewis Carroll, Tristan Corbière y Georges Bataille, Panero se muestra como un traductor que escribe desde la posición de autor, exigencia sobre la que él mismo teorizó con todo conocimiento de la problemática traductológica y que ofrece unos resultados que no se diferencian de la escritura propia.

La edición está al cuidado del catedrático de Teoría de la Literatura y Literatura Comparada de la Universidad de Zaragoza, Túa Blesa, reconocido experto en la obra de Panero, y se completa con un ensayo introductorio en el que se comenta y sitúa la teoría y práctica de la perversión, término con el que Leopoldo María Panero denominó su tarea de
traductor.

Si te interesó este libro, tenemos estos para ti

  • POEMAS
    MARINA IVANOVNA TSVETAEVA
    Marina Tsvietáieva fue una de las mejores y más importantes poetas rusas del siglo XX. Esta edición bilingüe reúne diez poemas lírico-narrativos extensos, entre los que se encuentran "Poema de la montaña" y "Poema del fin", considerados como sus cimas creativas y como dos de los mejores poemas escritos en el pasado siglo. ...
    En stock

    S/ 90.00

  • POESÍA EXPERIMENTAL
    EDWARD ESTLIN CUMMINGS
    "Autor de una extensa producción literaria en la que se incluyen también novelas, relatos, teatro, ensayo y cuentos infantiles, E. E. Cummings (1894-1962) es conocido, ante todo, por ser uno de los poetas más arriesgados, controvertidos y complejos de la literatura norteamericana de la primera mitad del siglo XX. Nada de esto impidió, sin embargo, que llegase a recibir el elogi...
    En stock

    S/ 101.00

  • POESÍA POLACA DEL MODERNISMO
    JAN KASPROWICZ / KAZIMIERZ PRZERWA-TETMAJER / TADEUSZ MICINSKI / BOLESLAW LESMIAN
    Las tres décadas transcurridas a caballo entre los siglos XIX y XX, yen concreto los años que van desde 1890 a 1918, que delimitan enPolonia, respectivamente, el final del Positivismo y el inicio delperíodo de Entreguerras, se corresponden con una etapa en la que labohemia y los dandis se enfrentaron a la moral burguesa, laestandarización social y la dependencia de la tecnologí...
    En stock

    S/ 85.00

  • PRELUDIOS DE MI LIRA Y OTROS POEMAS
    MANUEL DE CABANYES
    Manuel de Cabanyes (Vilanova i la Geltrú, 1808-1833) ha pasado a la historia de la literatura española por una obra anónima, breve, única y editada por primera vez el mismo año de su muerte: "Preludios de mi lira" (1833). El libro presentaba una docena de poemas que, desde entonces, ha recibido con marcada regularidad la atención de la crítica y ha supuesto, junto con el puñado...
    En stock

    S/ 75.00

  • PARÍS
    HOPE MIRRLEES
    París. Un poema' representa un importante hito en la vanguardia en lengua inglesa. Publicado en 1920 en Hogarth Press, la mítica editorial fundada y dirigida por Leonard y Virginia Woolf, condensó muchos de los postulados del modernismo (el gusto por lo 'oculto', la fragmentación, el carácter o el 'método mítico', las alusiones literarias, históricas y políticas o la libertad f...
    En stock

    S/ 68.00

  • "IN MEMORIAM" Y OTROS POEMAS
    ALFRED TENNYSON BARON TENNYSON
    Alfred Tennyson (1809-1892) fue el poeta inglés más popular de su tiempo. Nombrado poeta laureado por la reina Victoria en 1850, cantó la naturaleza y ensalzó los ritmos vitales y creadores de los ciclos naturales, siempre con un estilo depurado y hondamente musical. Esta antología recoge algunos de los mejores poemas nacidos de la pluma de Tennyson, incluyendo el monumental "I...
    En stock

    S/ 120.00